Французско-русский словарь - montre

I f часы montre de gousset de poche — карманные часы montre a ancre — анкерные часы montre a repetition — карманные часы с боем montre a declic — хронометр, секундомер montre marine de bord — судовой хронометр montre a arret — секундомер montre de plongee — водонепроницаемые часы montre electromecanique — часы на батарейках •• course contre la montre — 1) спорт соревнование на лучшее время 2) перен. гонка, спешка, срочное дело dans le sens des aiguilles de la montre — по ходу часовой стрелки jouer la montre разг. — умышленно затягивать дело montre en main — точно (засекая время); минута в минуту II f 1) показывание, показ •• faire montre de... — 1) выставлять напоказ; хвастать 2) показывать, доказывать pour la montre — напоказ, для вида; для мебели 2) образчик, проба; стандартный образец 3) выставленные товары; витрина mettre en montre — 1) выставить в витрине 2) перен. выставить напоказ etre en montre — находиться на витрине